1. The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain.

हमारे बहादुर सुरक्षा कर्मियों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा।

2. Unless Jehovah builds the house, it is in vain that its builders have worked hard on it.

अगर घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों की मेहनत बेकार हो जाएगी।

3. Then they may spend a lifetime in vain trying to shore up mistaken beliefs. —Jeremiah 17:9.

और फिर वे अपने सिद्धांतों को सही साबित करने में अपनी ज़िंदगी गवाँ देते हैं।—यिर्मयाह 17:9.

4. (Genesis 4:1-8) Balaam accepted payment from Moab’s king but tried in vain to curse Israel.

(उत्पत्ति 4:1-8) बिलाम ने मोआब के राजा से इनाम पाने के लालच में इस्राएल को शाप देने की कोशिश की, मगर वह नाकाम रहा।

5. All the resisting of worldly influences, all the wrestling with your fleshly weaknesses, and all the turning away of the Devil’s burning missiles will not have been in vain.

सांसारिक प्रभावों का इतना प्रतिरोध करना, आपकी शारीरिक कमज़ोरियों से इतनी ज़्यादा लड़ाई करना, और इब्लीस के जलते हुए तीरों को बार-बार मोड़ना व्यर्थ नहीं होगा।

6. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

अंतिम दिनों में बहुत से झूठे गिरजे बनेंगे—वे झूठे, निरर्थक, और मूर्खतापूर्ण सिद्धांत सीखाएंगे—झूठे शिक्षकों के कारण स्वधर्मत्याग आएगा—शैतान मनुष्यों के हृदयों में डालेगा—वह सब प्रकार के झूठे सिद्धांत सीखाएगा ।

7. Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

इसलिए कुरिन्थियों को दिया गया पौलुस का आखिरी प्रोत्साहन आज उतना ही सही है जितना आज से दो हज़ार साल पहले था: “हे मेरे प्रिय भाइयो, दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।”—१ कुरिन्थियों १५:५८.

8. In February 1942, it was announced that the “Advanced Course in Theocratic Ministry” would be started.

फरवरी 1942 में यह घोषणा की गयी कि “परमेश्वर की सेवा के लिए एडवाँस कोर्स” शुरू होगा।

9. Leprosy was once believed to be highly contagious and was treated with mercury—as was syphilis, which was first described in 1530.

एक समय था, जब कुष्ठरोग को अत्यधिक संक्रामक और यौन-संबंधों के द्वारा संचरित होने वाला माना जाता था और इसका उपचार पारे के द्वारा किया जाता था- जिनमें से सभी धारणाएं सिफिलिस (syphilis) पर लागू हुईं, जिसका पहली बार वर्णन 1530 में किया गया था।

10. * It was agreed that Ashuganj in Bangladesh and Silghat in India shall be declared ports of call.

* इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि बंगलादेश में आशुगंज तथा भारत में सिलहट को मुक्त बंदरगाह घोषित किया जाएगा।

11. I was the first woman after Eve to be named in the Bible.

हव्वा के बाद मैं वह पहली स्त्री हूँ जिसके नाम का ज़िक्र बाइबल में आता है।

12. In addition, an important item that was discussed was that of steps to be taken for counter-terrorism.

इसके अतिरिक्त आतंकवाद का मुकाबला करने हेतु उठाए जाने वाले कदमों पर भी विशेष चर्चा हुई।

13. After 16 years in the traveling work, it was a big adjustment to be situated in one place.

सोलह साल सफरी काम करने के बाद, एक ही जगह रहकर सेवा करने के लिए हमें काफी फेरबदल करनी पड़ी।

14. In those days it was customary to be married at such a young age.

उन दिनों इतनी कम उम्र में शादी करने का रिवाज था।

15. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

इस शिक्षा को कुचलने के लिए यदि ज़रूरत पड़े तो क्रूरता का भी प्रयोग किया जाना चाहिए।

16. Roy could not be arrested at that time but he was in constant touch .

राय उस समय गिरफ्तार नहीं किये जा सके थे , लेकिन वह अभियुक्तों से निरंतर संपर्क बनाये रहे .

17. In 2011 she was back in France to earn enough money to be able to support herself for another year (her sixth) in Africa.

सन् 2011 में वह नौकरी करने के लिए फ्राँस वापस आयी हुई थी, ताकि वह कुछ पैसे जोड़ सके और अफ्रीका जाकर अगले एक साल (उसका छटवाँ साल) के लिए अपना गुज़ारा चला सके।

18. In the past , in the absence of a growing steel industry , even the high quality coking coal that was produced was allowed to be utilised by the railways .

पहले , विकासमान इस्पात उद्योग के अभाव में , अच्छी गुणवत्ता का उत्पादित कोकिंग कोयले का भी रेलवे में उपयोग हो रहा था .

19. It was the first ceremony in three decades, since the 61st Academy Awards in 1989, to be conducted with no host.

1989 में 61वें अकादमी पुरस्कार के बाद से तीन दशकों में यह पहला समारोह था, जिसमें कोई मेज़बान नहीं था।

20. In fact, Caesar Augustus observed that it was safer to be Herod’s pig than Herod’s son.

कैसर औगूस्तुस ने भी कहा कि हेरोदेस के पाले हुए सूअर के कत्ल होने के आसार कम थे लेकिन उसके हाथों अपने ही बेटे का कत्ल किए जाने के आसार ज़्यादा थे।

21. That was the way to be successful and to act wisely in discharging God-given responsibilities.

यह सफल होने और परमेश्वर-प्रदत्त ज़िम्मेदारियों को बुद्धिमत्तापूर्वक पूरा करने का तरीक़ा था।

22. It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010.

इस बात पर सहमति हुई कि संयुक्त आयोग की छठी बैठक का आयोजन 2010 में किया जाएगा।

23. You might not be signed in to the Google Account that was invited to Advanced Protection.

शायद आपने उस Google खाते में साइन इन नहीं कर रखा है जिसे 'बेहतर सुरक्षा' सेटिंग का न्योता भेजा गया था.

24. Although sincere in his beliefs, Virgil was disturbed by questions: How could all whites be bad?

हालाँकि वरजिल को इन बातों पर विश्वास था, फिर भी कुछ सवालों ने उसे परेशान कर रखा था, जैसे: सारे श्वेत बुरे कैसे हो सकते हैं?

25. By 2017, Venezuela was declared to be in default regarding debt payments by credit rating agencies.

2017 तक, वेनेज़ुएला को क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों द्वारा ऋण भुगतान के संबंध में दिवालिया घोषित किया गया था।

26. It was extremely painful to be carried that way, especially since they kept slipping in the mud.

उस तरह उठाया जाना बहुत ही दर्दनाक था, और खासकर इसलिए कि वे बार-बार मिट्टी में फिसल रहे थे।

27. If a woman was raped in an alley, she may be afraid to go into an alley.

यदि एक स्त्री का बलात्कार एक गली में हुआ था, वह शायद गली में जाने से डरे।

28. The basic cycle time was 1.2 milliseconds, and a multiplication could be completed in about 2.16 milliseconds.

बुनियादी चक्र समय 1.2 मिलीसेकण्ड था और एक गुणन लगभग 2.16 मिलीसेकेंड में पूरा किया जा सकता था।

29. This could be seen particularly in the case of those ancient temples where the main vimana nucleus that was ancient was kept intact and the prakara and gopura adjuncts came to be successively added round it in later times as in the Chidambaram , Tiruvannamalai , Madurai and Srirangam temple complexes .

यह विशेष रूप से उन प्राचीन मंदिरों के मामले में देखा जा सकता हैं , जहां मुख्य विमान केंद्र , जो प्राचीन था , ज्यों का त्यों रहने दिया गया और परवर्ती कालों में उसके चारों और उत्तरोत्तर प्राकार और गोपुर जोडे गए जैसे कि चिंदबरम , तिरूवन्नमलाई , मदुरै और श्रीरंगम मंदिर परिसरों में .

30. In these cases stone cannot be said to have gone into actual construction which was still of brick .

इनके निर्माण में मूलतया तो ईंटों का ही उपयोग हुआ है , किन्तु इनमें स्थायित्व के लिए पत्थर का प्रयोग किया गया है .

31. 3 The apostle Paul said that the truth was not to be found in human philosophies and traditions.

3 प्रेरित पौलुस ने कहा कि इंसानी तत्त्वज्ञान और परंपराओं में सच्चाई नहीं पायी जा सकती।

32. So that , in effect , what this rule meant was that India would permanently be administered only by Englishmen .

इस प्रकार इस नियम का वास्तविक अर्थ यह निकला कि भारत का प्रशासन स्थायी रूप से अंग्रेजों के हाथों में होना था .

33. Unfortunately, the peg was removed in 1935 and the bank allowed CGUs to be released for general use.

दुर्भाग्यवश, 1935 में दर-स्थिरीकरण हटाया गया और बैंक ने CGU को सामान्य उपयोग के लिए जारी करने की अनुमति दी।

34. It was agreed that increase in trade and economic engagement between the two countries would be mutually beneficial.

इस बात पर सहमति हुई कि दोनों देशों के बीच व्यापार एवं कारोबार बढ़ने से परस्पर लाभ होगा।

35. Its canton was green, with the ecology symbol where the stars would be in the United States flag.

इसका केंटन पारिस्थितिक प्रतीक के साथ हरा था जहां तारे संयुक्त राज्य के ध्वज में थे।

36. Which religious group was said to be “the most dangerous of all sects” in the opinion of Catholic authorities quoted in Spain’s popular ABC newspaper?

कैथोलिक अधिकारियों के विचार में जिनका उद्धरण स्पेन के लोकप्रिय एबीसी अखबार में दिया गया, किस धार्मिक समूह को “सबसे खतरनाक संप्रदाय” कहा गया?

37. This allows the code execution to be rewound in case a breakpoint was not set where the error occurred.

यह उस स्थिति में कोड क्रियान्वयन को उल्टा घुमाने की अनुमति देता है, जब उस स्थान पर कोई ब्रेक-पॉइंट सेट न किया गया हो, जहां त्रुटि उत्पन्न हुई थी।

38. This plan was ultimately scrapped to allow her cover of Elton John's "Your Song" to be released in conjunction with the John Lewis Christmas advert in the UK in 2010.

इस योजना को अंततः एल्टन जॉन के "आपका सॉन्ग" के कवर को ब्रिटेन में 2010 में जॉन लुईस क्रिसमस के विज्ञापन के साथ रिलीज करने की इजाजत देने के लिए रद्द कर दिया गया था।

39. However, before the same could be considered and passed in the Rajya Sabha, the Rajya Sabha was adjourned sine die.

तथापि, इससे पहले कि राज्य सभा द्वारा इस पर विचार किया जाता और पारित किया जाता, राज्य सभा अनिश्चित काल के लिए स्थगित हो गई।

40. All test-related debris was to be dumped at three sites located less than a mile out in the lagoon.

सब जाँच किए हुए मलबे को तीन मुख्य स्थानों पर एक मील से कम की दूरी पर समुद्रताल में ड़ालना था।

41. Aardvark was released to the public in March 2009, although initially new users had to be invited by existing users.

एर्डवार्क मार्च 2009 में जनता के लिए जारी किया गया था हालांकि शुरू में मौजूदा उपयोगकर्ताओं को नए उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करना पड़ता था।

42. It was built in 1935 by the Southern Pacific Railroad, and was refurbished in 1994.

इसका निर्माण 1935 में साउदर्न पैसिफिक रेलरोड ने किया था और 1994 में इसका नवीनीकरण किया गया था।

43. However, that freedom was not to be absolute, that is, without limitations, but was to be relative.

किन्तु, वह स्वतंत्रता पूर्ण नहीं थी, अर्थात, बिना सीमा के, परन्तु सापेक्षिक होनी थी।

44. 16 Indeed, the sacred secret of this godly devotion is admittedly great: ‘He was made manifest in flesh,+ was declared righteous in spirit,+ appeared to angels,+ was preached about among nations,+ was believed upon in the world,+ was received up in glory.’

16 वाकई, परमेश्वर के लिए भक्ति का यह पवित्र रहस्य बहुत महान है: ‘यीशु हाड़-माँस के शरीर में ज़ाहिर किया गया,+ अदृश्य शरीर देकर उसे नेक ठहराया गया,+ वह स्वर्गदूतों के सामने प्रकट हुआ,+ दूसरे राष्ट्रों में उसका प्रचार किया गया,+ दुनिया में उस पर यकीन किया गया+ और उसे महिमा देकर स्वर्ग उठा लिया गया।’

45. No %# plug-in was found

कोई % # प्लग-इन नहीं मिला

46. It was established in the 17th century and its boundary was fixed with Sindh in 1853.

इसकी स्थापना १७वीं शताब्दी में हुई और सिन्ध के साथ लगी इसकी पूर्वी सीमा १८५३ में निर्धारित हुई।

47. It was reported several years ago that every second household in Germany was seriously in debt.

कई साल पहले यह रिपोर्ट किया गया था कि जर्मनी में हर दूसरी गृहस्थी बुरी तरह से कर्ज़ों में डूबी हुई है।

48. Even though Timothy was a mature Christian overseer, Paul urged him: “Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”

हालाँकि तीमुथियुस एक परिपक्व मसीही अध्यक्ष था, पौलुस ने उसे उत्तेजित किया: “उन बातों को सोचता रह और उन्हीं में अपना ध्यान लगाए रह, ताकि तेरी उन्नति सब पर प्रगट हो।”

49. In 2000 - 01 , the commercial exploitation of the railways ' optic fibre system was supposed to be the key to " other earnings " .

सन् - ऊण्श्छ्ष् - 2000 - 2001 में ' अन्य स्त्रोतों से आय ' में रेलवे के ऑप्टिक फाइबर तंत्र का व्यवसायिक इस्तेमाल प्रमुख था .

50. “It was thrilling to be adored.

वह कहती है: “मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता था कि सब मेरी वाह-वाही कर रहे हैं।

51. Experiences should be arranged in advance.

अनुभवों का प्रबंध पहले से ही किया जाना चाहिए।

52. The manufacture of wagons and passenger coaches was an old industry in India and production was adequate to meet the railway needs in normal times though wheels , axles , under - frames and electrical equipment had to be imported .

माल वाहक और यात्री डिब्बों के निर्माण का उद्योग भारत में काफी पुराना था और इनका उत्पादन सामान्य समय में रेलवे की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए पर्याप्त था यद्यपि पहियों , धुरियों , ढांचों और विद्युत उपकरणों का आयात ही करना पडता था .

53. The tour was originally planned to take place in March 2018, but in August 2017 it was announced that the fixtures would be moved, most likely to July 2018, to accommodate the 2018 Cricket World Cup Qualifier.

यह दौरा मूल रूप से मार्च 2018 में होने की योजना थी, लेकिन अगस्त 2017 में यह घोषणा की गई थी कि आईसीसी क्रिकेट विश्व कप क्वालीफायर 2018 को समायोजित करने के लिए जुलाई 2018 की सबसे अधिक संभावनाएं जुड़ जाएंगी।

54. Biological nitrogen fixation was discovered in this lake in 2007.

जैविक नाइट्रोजन यौगिकीकरण इस झील में 2007 में खोजा गया था।

55. 15 The overwhelming reason why printing was discontinued in some countries and consolidated in others was practicality.

१५ व्यावहारिकता ही एक मुख्य कारण था कि कुछ देशों में छपाई का काम बंद किया गया और दूसरे में संयुक्त कर दिया गया।

56. In early cases, there may only be changes in blood tests.

कुछ मामलों में, बस DNA रक्त परीक्षण की ही जरूरत हो सकती है।

57. In 1943, I was assigned to pioneer in Portland, Oregon.

इस बीच 1943 में मुझे ऑरिगन राज्य के पोर्टलैंड शहर में पायनियर सेवा करने की ज़िम्मेदारी दी गयी।

58. Eneida Vieyra, a nurse in Mexico, says: “When I was six years old, I was hospitalized for two weeks for bronchitis, and it was then that I decided I wanted to be a nurse.”

मेक्सिको की एक नर्स, एनेडा बीएरा ने कहा: “छः साल की उम्र में ब्रॉन्काइटिस होने के कारण मुझे दो हफ्ते तक अस्पताल में रहना पड़ा और तभी मैंने सोच लिया था कि मैं एक नर्स बनूँगी।”

59. The site was designated a national monument in Syria and a buffer zone was established in 2007.

साइट को सीरिया में एक राष्ट्रीय स्मारक नामित किया गया था और 2007 में एक बफर जोन स्थापित किया गया था।

60. And yet, why should there be so much variation in quality and in service, and that was the fundamental principle that we followed when we designed the delivery systems.

तो फिरे कोई वजह नहीं कि गुणवत्ता और सेवा में इतना ज्यादा फर्क हो, और हमने यही मूल सिद्धान्त अपनाया जब हमने सेवाओं पद्धति का विकास किया ।

61. (b) & (c) Yes, on 19 April, 2017, an announcement was made that 457 visa category will be abolished in a phased manner.

(ख) और (ग) जी हाँ, 19 अप्रैल, 2017 को घोषणा की गई थी कि 457 वीजा श्रेणी को चरणबद्ध तरीके से समाप्त कर दिया जाएगा।

62. Australian Business Week in India will be held in several Indian cities in January 2015.

भारत में आस्ट्रेलियाई व्यवसाय सप्ताह जनवरी, 2015 में भारत के अनेक शहरों में आयोजित किया जाएगा।

63. Ram was killed in an accident.

एक दुर्घटना में राम मारा गया था।

64. 100% payment in advance was taken.

वर्तमान में विदेशी निवेश का प्रावधान १००% कर दिया गया है।

65. There was a paralysis in government.

सरकार में एक प्रकार के पैरालिसिस की अवस्था थी।

66. (Matthew 5:3, 20; Luke 7:28) It was not intended that great masses of mankind be included in this administrative body.

(मत्ती ५:३, २०; लूका ७:२८) यह इरादा नहीं किया गया था कि बड़ी संख्या में मनुष्य इस प्रशासनिक निकाय में शामिल किए जाएँ।

67. Juggling acts cannot be predicted in advance.

जादुई काम के बारे में अग्रिम में अनुमान व्यक्त करना संभव नहीं है।

68. • Will alcohol be served only in moderation?

• क्या शराब देने पर नियंत्रण रखा जाएगा?

69. We can be sure that it will be practical in every way.

हमें यकीन है कि इस सम्मेलन से हमें हर तरह से फायदा होगा।

70. An MoU for cooperation in space activities was concluded in 2010.

वर्ष 2010 में अंतरिक्ष से जुड़े कार्यकलापों में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन संपन्न किया गया।

71. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

क्या अबीगैल का इस तरीक़े से बात करना और काम करना विद्रोह था?

72. He was imprisoned in Denmark, became insane and died in 1578.

उसे डेनमार्क में कारावास में डाल दिया गया जहाँ पागलपन से उसकी 1578 में मौत हो गई।

73. The first silk mill in France was established in the street.

राज्य का पहला विंड फार्म पलक्कड़ जिले में कान्जिकोड़ में स्थापित किया गया।

74. When mineral coal was first used in European blast furnaces in 1709 (or perhaps earlier), it was coked.

जब खनिज कोयले का सर्वप्रथम उपयोग यूरोपीय ब्लास्ट फरनेंस में 1709 में किया गया, (या संभवतया इससे पहले) तो इसमें कोक मिलाया जाता है।

75. Australia would also be holding Business week in India in January 2015.

आस्ट्रेलिया भी जनवरी, 2015 में भारत में व्यवसाय सप्ताह का आयोजन करेगा।

76. In the 1850s, the company was involved in building long distance telegraph networks in Russia.

1850 के दशक में कंपनी रूस में लंबी दूरी के टेलीग्राफ नेटवर्क निर्मित करने लगी थी।

77. + 34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.

+ 34 मैं तुमसे कहता हूँ, उस रात दो आदमी एक पलंग पर होंगे।

78. In 1787, he was accused of corruption and impeached, but after a long trial, he was acquitted in 1795.

1787 में भ्रष्टाचार के मामले में उस पर महाभियोग चलाया गया लेकिन एक लंबे परीक्षण के बाद उसे 1795 में अंततः बरी कर दिया गया।

79. A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991.

मियाज़ाकी में जापानी परीक्षण ट्रेन, एमएलयू002 (MLU002), 1991 में आग में जलकर पूरी तरह से भस्म हो गया।

80. If he was in error, could it be that Jehovah is allowing events to unfold because he feels that the individual will improve and that drastic corrective measures will be unnecessary?’

अगर उसने गलती की भी है तो क्या यह हो सकता है कि यहोवा उसे खुद ही सुधरने का मौका दे रहा है, और इसलिए उस पर कोई बड़ी कार्यवाही करने की शायद ज़रूरत ही न पड़े?’